Kabir Doha #3

Posted In India, Poetry, Quotes - By NitiN Kumar Jain On Friday, December 12th, 2008 With 0 Comments






Pin It


Maya Mari Na Man Mara, Mar Mar Gaye Shareer
Asha Trishna Na Mari, Keh Gaye Das Kabir

Translation
Neither illusion nor the mind, only bodies attained death
Hope and delusion did not die, so Kabir said.

Understanding
To understand this doha correctly, one must understand first the word ‘Maya’. This word is like an unsolved riddle and hard to translate. For want of a proper word, it is loosely translated as illusion. In its depths, ‘Maya’ perhaps means, Nature on the go…ever changing…hence an illusion.

In this doha, Kabir says while the physical body that is born, lives and eventually dies, the world of Maya goes on as does the Mind (that intelligent governing Self). Hope and the deceptive greed or delusion does not die either. Even in his death bed, one continues to cling with the perishable – the body, with one’s aspirations, desires – and the cravings, the urges, the yearnings ( trishna) dies not. In fact, the play of the world “leela” goes on because of this.

In his typical mystic style, Kabir compels the reader to contemplate and realize the Truth.

-NKJ